1
00:00:34,800 --> 00:00:34,810
<i> March 19, 2015 </i>

2
00:01:29,720 --> 00:01:31,799
Mjesto tamo! hajde

3
00:01:43,280 --> 00:01:46,559
Rupija, g. Ali? Dagar Bhai
but you promised a million!

4
00:02:19,560 --> 00:02:24,260
Monsoon Shootout

5
00:02:50,200 --> 00:02:51,799
Evo, tvoj čaj, majko.

6
00:02:56,360 --> 00:02:59,279
You start a new life now.
Dobro se čuvajte.

7
00:03:00,280 --> 00:03:03,279
Do not worry, mom.
- Your father always said:

8
00:03:04,120 --> 00:03:06,719
"There are three ways in life:

9
00:03:06,960 --> 00:03:10,199
Onaj pogrešan, onaj pravi
and the one in the middle. "

10
00:03:10,480 --> 00:03:14,039
„I tko nađe svoj put
nalazi mir. "

11
00:03:33,960 --> 00:03:36,439
Ganesha, he should protect you.

12
00:03:36,680 --> 00:03:38,719
Mogu li sada ići?

13
00:03:50,400 --> 00:03:52,039
This is Chief Commissioner Khan.

14
00:04:03,440 --> 00:04:05,439
Adi Kosi,
trenutno na probnom radu.

15
00:04:07,240 --> 00:04:10,399
Tako? - Jedan od njih već jest
optužen za šest ubojstava!

16
00:04:10,640 --> 00:04:13,399
Uz članak 307. neće smetati
nije pucao.

17
00:04:13,720 --> 00:04:18,479
Morali bismo ih povezati
dokazati Dagar Bhai.

18
00:04:18,800 --> 00:04:22,119
Tada bi se primjenjivao članak 120b,

19
00:04:22,360 --> 00:04:24,799
i dobili su doživotne.
- Članak 120b?

20
00:04:26,400 --> 00:04:29,679
Budalo... htio sam znati
što kažeš potencijalnom!

21
00:04:34,480 --> 00:04:37,639
Optužnica!
- Odletjela je.

22
00:04:39,200 --> 00:04:41,199
Jesi li nešto rekao, Patil?

23
00:04:41,960 --> 00:04:43,919
Ne ništa.

24
00:04:51,240 --> 00:04:53,359
Onda ništa ne znaju.

25
00:04:54,880 --> 00:04:58,119
Možeš ići. Hajde, hajde!

26
00:05:01,320 --> 00:05:03,319
Nestani već jednom!

27
00:05:07,000 --> 00:05:08,039
Trčanje!

28
00:05:08,280 --> 00:05:10,919
Oni mogu tebe
ne dopustite da teče.

29
00:05:15,880 --> 00:05:18,199
Možete ga zaustaviti.

30
00:05:30,120 --> 00:05:32,899
nevin sam,
nemoj me ubiti!

31
00:05:47,880 --> 00:05:50,750
Ovako nešto se više ne smije događati!
- Neće.

32
00:05:51,400 --> 00:05:55,239
Evo, uvjerite se
da se džip slupa. - Nema na čemu?

33
00:05:55,560 --> 00:06:00,839
To je zapovijed, samo naprijed!
U suprotnom ćete sletjeti u ured.

34
00:07:12,000 --> 00:07:14,439
Vratili ste se iz Engleske?

35
00:07:15,200 --> 00:07:17,359
Ne bih ovo očekivao.

36
00:07:19,560 --> 00:07:22,279
Dakle, uspjeli ste.

37
00:07:22,560 --> 00:07:23,799
Zadovoljan?

38
00:07:27,040 --> 00:07:28,159
Je li što?

39
00:07:29,240 --> 00:07:30,279
da...

40
00:07:31,920 --> 00:07:33,719
Čaj je ovdje groznog okusa.

41
00:07:35,240 --> 00:07:38,919
Dao bih ti kisik
treba isključiti!

42
00:07:39,560 --> 00:07:43,999
To bi bilo namjerno ubijanje,
prema članku 299. Kaznenog zakona.

43
00:07:45,240 --> 00:07:47,999
I, doktore,
hoće li to učiniti?

44
00:07:50,080 --> 00:07:53,199
Valjda je tako.
Evo, otpusni papiri.

45
00:08:06,440 --> 00:08:07,679
RAJ, 19 sati?

46
00:08:17,400 --> 00:08:20,438
Što se dogodilo?
- Ona je stara prijateljica.

47
00:08:21,160 --> 00:08:23,879
Govorim o nesreći.

48
00:08:24,700 --> 00:08:28,459
Ne mogu se sjetiti.
- Kažem ti...

49
00:08:29,400 --> 00:08:31,439
Imali su oružje
i htio pobjeći.

50
00:08:31,700 --> 00:08:33,499
Moji ljudi su ih htjeli zaustaviti.

51
00:08:33,880 --> 00:08:36,879
Otvorili su vatru,
Morao sam pucati. - Morali su?

52
00:08:37,520 --> 00:08:40,159
Moji ljudi imaju stroge upute.

53
00:08:40,400 --> 00:08:42,619
Pucaju samo u samoobrani.

54
00:08:42,740 --> 00:08:44,839
Ovo je već četvrti put
ove godine.

55
00:08:45,280 --> 00:08:47,839
Ali nijedan policajac nije ubijen.

56
00:08:48,440 --> 00:08:50,319
Žališ li zbog toga?

57
00:08:53,440 --> 00:08:55,959
Vaše svađe
ne vodi nas dalje.

58
00:08:56,520 --> 00:08:58,679
Želim da nađeš Dagar Bhai.

59
00:08:58,920 --> 00:09:01,339
Mobitel mu je već lokaliziran.

60
00:09:01,480 --> 00:09:03,359
Čim saznamo beton...
- beton?

61
00:09:04,120 --> 00:09:07,279
Jesu li mrtvi izvođači
nije dovoljno konkretno?

62
00:09:07,520 --> 00:09:10,479
Ako bude više žrtava,

63
00:09:10,800 --> 00:09:12,819
postaje opozicija
napravi mi od njega uže.

64
00:09:14,360 --> 00:09:16,599
I završit ću ti karijeru!

65
00:09:22,920 --> 00:09:26,039
Vozač bi mogao doći s tipom
nemojte identificirati haubu.

66
00:09:26,280 --> 00:09:28,639
Ali je prepoznao slijepog prosjaka.

67
00:09:37,200 --> 00:09:39,599
ja čekam!
- Dolazim.

68
00:09:43,320 --> 00:09:45,239
Moja riba je vrlo svježa.

69
00:09:46,220 --> 00:09:47,939
što je novo

70
00:09:49,400 --> 00:09:54,119
Tip s kapuljačom je danas
Večer na tržnici Bandra.

71
00:09:56,920 --> 00:09:59,799
Ovdje!
- Hvala.

72
00:10:05,900 --> 00:10:09,339
Imate li planove za večeras?
- Upoznao sam djevojku.

73
00:10:44,880 --> 00:10:47,599
Ovdje! Postat ćeš
vjerojatno treba.

74
00:11:00,360 --> 00:11:02,919
Uzmi ovo!
Nemojte dvaput razmišljati.

75
00:11:07,360 --> 00:11:10,919
čuješ li me
- Da, povjereniče.

76
00:11:11,400 --> 00:11:13,319
Tražite slijepog prosjaka.

77
00:11:14,200 --> 00:11:17,159
Možda će se sresti
s tipom s kapuljačom.

78
00:12:01,440 --> 00:12:03,359
Je li to tip kapuljače?

79
00:12:03,920 --> 00:12:05,679
List betela.

80
00:12:19,920 --> 00:12:21,559
Motocikl!

81
00:12:51,080 --> 00:12:52,999
Vidiš li je?

82
00:12:58,560 --> 00:13:00,039
Pozor, policajci!

83
00:13:10,320 --> 00:13:13,519
Ja ću to učiniti!
Čuvaj drugoga!

84
00:14:01,440 --> 00:14:03,559
Stani, policija!

85
00:15:46,280 --> 00:15:49,759
Imala si ga.
Zašto nisi pucao?

86
00:15:50,280 --> 00:15:51,679
Nisam bio siguran...

87
00:15:52,280 --> 00:15:54,969
Da je imao pištolj,
ne bi oklijevao.

88
00:16:12,880 --> 00:16:14,279
Nije registriran.

89
00:16:14,520 --> 00:16:17,839
Ima samo 70 kriminalaca!
- To je sve što imamo.

90
00:16:23,640 --> 00:16:25,679
I datoteke,
koje još treba unijeti?

91
00:16:34,720 --> 00:16:37,719
Što ste rekli policiji?
- Stani, to boli!

92
00:16:46,480 --> 00:16:48,759
Sve ih još treba snimiti.

93
00:16:49,560 --> 00:16:51,879
To će trajati godinama!

94
00:16:54,720 --> 00:16:56,039
Čekaj, Patil!

95
00:16:57,080 --> 00:17:01,399
Vjerojatno netko ima
depozit plaćen za njega.

96
00:17:01,640 --> 00:17:04,759
Gdje su slučajevi
koji su pušteni uz jamčevinu?

97
00:17:15,500 --> 00:17:17,819
Khan ima dva
učinjeno od mojih najboljih ljudi.

98
00:17:18,640 --> 00:17:22,519
I štedi vas?
Jeste li možda doušnik?

99
00:17:28,440 --> 00:17:32,959
Jesi li odlučio, Dagare?
- Bit ću u pravu, ministre!

100
00:17:35,880 --> 00:17:39,279
Da sam znao da je to unutra,
Ubio bih Khana.

101
00:17:40,840 --> 00:17:43,919
Skoro ste pustili jednog od vas
zgrabi mladog policajca,

102
00:17:44,240 --> 00:17:46,359
a ti želiš ubiti Khana?

103
00:17:46,680 --> 00:17:48,879
Pištolj
ni tebi ne bi pomoglo.

104
00:17:49,200 --> 00:17:51,719
Ubojica treba prava jaja!

105
00:17:53,480 --> 00:17:54,639
Dođi ovamo!

106
00:18:01,480 --> 00:18:05,599
Pritisnite u zasjedi,
to može svatko.

107
00:18:10,840 --> 00:18:14,559
Ali čovjek
ubiti ovom sjekirom,

108
00:18:15,080 --> 00:18:17,239
potrebna su mu jaja poput mojih.

109
00:18:34,480 --> 00:18:36,799
Gore su "bivši zatvorenici".

110
00:18:53,720 --> 00:18:55,719
On sjedi tamo.

111
00:19:01,640 --> 00:19:05,839
Pozdrav, g. Tiwari. Oni ignoriraju
pozivi iz Dagar Bhaija?

112
00:19:06,080 --> 00:19:09,219
ja se ne bojim.
Čak ni Dagar Bhai.

113
00:19:15,480 --> 00:19:17,599
A ispred mene?
- tko si ti

114
00:19:17,840 --> 00:19:19,839
Shiva.
- Ne poznajem te.

115
00:19:37,040 --> 00:19:38,639
Gubi se odavde!

116
00:19:48,680 --> 00:19:50,079
Slušajte:

117
00:19:51,800 --> 00:19:54,559
Sutra želimo
100 milijuna rupija.

118
00:20:04,160 --> 00:20:07,119
Ne brinite, ministre.

119
00:20:07,440 --> 00:20:11,459
Moji kumovi
Dagari su im za petama.

120
00:20:12,520 --> 00:20:13,959
Dobro, gospodine ministre.

121
00:20:17,800 --> 00:20:20,959
To je on ... ta svinja!

122
00:20:22,440 --> 00:20:23,759
Dovedite ga ovamo!

123
00:20:25,560 --> 00:20:27,719
Činimo sve da ga pronađemo.

124
00:20:28,360 --> 00:20:30,919
Zatim ga dovodimo u postaju.
- Adi!

125
00:20:33,920 --> 00:20:35,799
Odmah ću te nazvati.

126
00:20:42,360 --> 00:20:44,199
Tiwari financije
kampanja ministra.

127
00:20:45,520 --> 00:20:48,919
Ako je večeras...
- Naći ćemo ga.

128
00:20:50,160 --> 00:20:51,719
Imam svoje ljude.

129
00:21:12,280 --> 00:21:15,399
Imam ono što si htio...
Prvo novac!

130
00:21:15,720 --> 00:21:19,519
Evo, odbrojaj.
I ne vikati na Khana!

131
00:21:30,280 --> 00:21:31,879
Shiva, pomozi mi!

132
00:21:33,400 --> 00:21:35,879
Pomozi mi iz ovoga!

133
00:22:02,560 --> 00:22:06,839
Jadnik! Imam... tebe
ali moraš biti oprezan.

134
00:22:08,320 --> 00:22:12,519
Dječak ima kao doušnik
radio za Khana.

135
00:22:14,280 --> 00:22:18,959
Pomogao nam je ribar,
stvoriti fantomsku sliku.

136
00:22:22,360 --> 00:22:24,439
Opet je Shiva.

137
00:22:24,760 --> 00:22:27,559
Žao mi je, nisam znao...

138
00:22:27,880 --> 00:22:30,919
Ali trebao sam znati.

139
00:22:32,080 --> 00:22:34,119
Vaše oružje!

140
00:22:35,000 --> 00:22:36,639
Ovaj posao nije za tebe.

141
00:22:52,640 --> 00:22:53,839
Vidi, tako!

142
00:22:59,480 --> 00:23:04,159
Žao mi je, uši su mi prevelike.
- To nije važno.

143
00:23:04,840 --> 00:23:07,879
sviđa li ti se on?
To je najvažnije.

144
00:23:16,080 --> 00:23:17,879
Evo vas napokon.

145
00:23:19,760 --> 00:23:22,719
Gdje si bio cijelu noć?
Zašto me nisi nazvao?

146
00:23:26,160 --> 00:23:27,959
Je li vas to ostavilo bez teksta?

147
00:23:42,000 --> 00:23:43,199
gdje je

148
00:24:05,400 --> 00:24:08,519
Skrivaš novac?
- To je za školu.

149
00:24:15,840 --> 00:24:17,599
Glupa krava!

150
00:24:19,620 --> 00:24:21,899
Samo idi svojoj kurvi!

151
00:24:46,560 --> 00:24:49,519
Koliko? - 10 rupija ako hoćeš
platiti jednako, inače 12.

152
00:24:53,920 --> 00:24:56,079
Trebam li vam otvoriti račun?

153
00:25:43,680 --> 00:25:47,679
List betela.
- Čisti, punjeni duhanom ili ...?

154
00:25:48,840 --> 00:25:50,119
Isto kao i Shiva.

155
00:25:52,080 --> 00:25:54,279
Napiši to na njegov račun.
- Koji Shiva?

156
00:25:55,200 --> 00:25:56,719
Koji Shiva?

157
00:25:58,240 --> 00:25:59,759
Jučer je bio tamo.

158
00:26:01,160 --> 00:26:05,199
Niste ga pitali
kako bi htio.

159
00:26:05,920 --> 00:26:07,199
Nikad ne plaća.

160
00:26:10,680 --> 00:26:12,439
Evo ga.

161
00:26:23,080 --> 00:26:24,719
Je li to oštro?

162
00:26:30,680 --> 00:26:32,279
Ne brini, ne radim ti ništa.

163
00:26:34,160 --> 00:26:37,559
Samo ti stavljam lisice
i povedem te sa sobom.

164
00:26:38,080 --> 00:26:41,279
Odvest ću te na stanicu
mom šefu.

165
00:26:41,500 --> 00:26:43,499
On nema toliko strpljenja.

166
00:26:45,960 --> 00:26:48,399
U bolnici
bit ćete zbrinuti zdravi.

167
00:26:48,860 --> 00:26:52,419
Zamisli, skidam te,
i svi ovdje to vide.

168
00:26:53,360 --> 00:26:55,199
To bi bilo neugodno, zar ne?

169
00:27:03,760 --> 00:27:06,839
I?
- Što i"?

170
00:27:08,080 --> 00:27:13,439
Jeste li razmišljali o tome? O nama?
- Zatvarate lanac?

171
00:27:23,400 --> 00:27:26,159
od koga je
- Čaj!

172
00:27:26,660 --> 00:27:29,135
Prelijepa je, zar ne?
- topli čaj!

173
00:27:29,340 --> 00:27:31,139
Začepi usne!

174
00:27:37,760 --> 00:27:40,599
Je li ona iz Dagara?

175
00:27:43,080 --> 00:27:45,919
Ukusan čaj!
- Odjebi!

176
00:27:51,520 --> 00:27:53,399
Ruke gore! hajde

177
00:29:12,560 --> 00:29:14,759
Dakle, koliko je to?

178
00:29:16,720 --> 00:29:18,959
Zapiši to.

179
00:29:19,760 --> 00:29:21,499
Ovdje je dolazak i odlazak.

180
00:29:21,740 --> 00:29:26,259
Nikad ne pitam muškarce
nakon njenog imena. Niti ti.

181
00:29:26,800 --> 00:29:27,879
Ostavi to!

182
00:29:31,320 --> 00:29:33,599
Kriminalistička istraga. Nema igrica!

183
00:29:34,160 --> 00:29:36,119
Što se još događa?

184
00:29:38,520 --> 00:29:40,799
Hoćeš li me onda vezati?

185
00:30:21,720 --> 00:30:23,159
raspitao sam se.

186
00:30:23,800 --> 00:30:27,759
Tvoj otac vjeruje da zaslužuješ
svoj novac kao medicinska sestra.

187
00:30:34,520 --> 00:30:36,719
Što bi rekao

188
00:30:37,480